%20(1).png)
Estimados estudiantes como ya es sabido y abordado durante las clases de los días 15 y 16 de mayo, nos hemos puesto como desafío adentrarnos en el mundo del ülkantün (Canto mapuche) al igual lo hicimos con el Epew y el Piam, ambos con su respectiva complejidad.
Para abordar esta área del saber mapuche trabajaremos una canción ül llamada "El árbol de la ternura" del grupo musical Kalfü. Es una canción que advierte una complejidad mayor tanto en lo respecta a la pronunciación como en la entonación y algunos elementos técnicos, los que poco a poco iremos trabajando en clases enfocándonos en la pronunciación y lectura del mapuzugün.
Para lo anterior deberán copiar la canción en sus cuadernos, para luego aprenderla, en este ultimo punto será trabajo tanto de ustedes como mío acompañar el proceso, la pronunciación y lectura del mapuzugün no es tarea simple, más cuando lo que buscamos es comunicar. en esta oportunidad no buscamos la memorización de la canción, sino más bien la prolijidad en la interpretación.
Es preciso mencionar que todo este proceso es evaluado desde el primer momento, hasta la interpretación de la canción en canto individual y coral.
Acá comparto con ustedes la letra de la canción, la música y un Karaoke que elaboré especialmente para ustedes y el que espero puedan repasar y estudiar.
es preciso señalar que espero, al igual que cumplir nuestro objetivo, que puedan disfrutar de estas melodías y puedan conectar con el arte detrás de estas palabras que son fruto del trabajo de varios artistas que musicalizaron este bello poema de Elicura Chihuailaf.
Letra
EL ÁRBOL DE LA TERNURA
Kalfü
Trawvn = ReUnión (2017)
Ti Pvllv, pi:
Mvna azy mi vl ka rume ponwi koni
ta mi nvnieetew chi pu folil reke
ka welu petu kvme azel lafimi
Allkvtuge ta Meli Witran Mapu
ta afkaziniemu
Pewmaemu ta Kvyen, pewmaeymu
ta Antv
Oo!, iñche ta rumel feleafulu eymi mew.
El Espíritu responde:
Es bello tu canto y tan profundo
Como las raíces que te sostienen
Y no alcanzas aún a comprender.
Escucha cómo las Cuatro Tierras te acompañan.
Te sueña la Luna, el Sol, te sueña.
Oh!, yo querría la eternidad de tu regazo.
Oh!, yo querría la eternidad de tu regazo.
(Recitado)
Feyti kalvl, feypi:
Iñche tati Aliwen rumel ñi feleal
geno folil aliwen geal
Rume azi ñi rayen, pigen
ka Ayiwvn mew fillantv ñi tapvl
ayikaygvn kvrvf mew
Welu tati Aliwen rumel ñi aliwen
geno folil geal
¿Feyti Newen Pvllv katrv rupaley
ñi mogen mew?
Wezayawvn mu ta kvpan eymi mu
gvmalen
Ayiñwen, pipiyeeyu: Re rumel
femgeanew pifun ta eymi mu
El Espíritu responde:
Es bello tu canto y tan profundo
Como las raíces que te sostienen
Y no alcanzas aún a comprender.
Escucha cómo las Cuatro Tierras te acompañan
Te sueña la Luna, el Sol, te sueña.
Oo!, iñche ta rumel feleafulu eymi mew.
Oo!, iñche ta rumel feleafulu eymi mew.
Oh, yo querría la eternidad de tu regazo.
Oh, yo querría la eternidad de tu regazo.
Oh, yo querría la eternidad de tu regazo.
Oh, yo querría la eternidad de tu regazo.
Música
Karaoke.
Canción sin letra.
Evaluación.
Esta es la rúbrica con la que se evaluará tu desempeño.
Comments